E N L A C E S
"Tened
igualmente un compañero fiel de costumbres similares a las
vuestras, que sea mejor que una segunda Perrenelle"
(Pierre
Vitecoq. "Le Grand Olympe". Siglo XVI.)
IMPORTANTE La aceptación de cualquier dirección nueva relacionada con la alquimia está sujeta a la aprobación unánime del consejo de redacción de la revista "Azogue". Nuestra colección de enlaces no es un mero índice acumulativo sino una selección en toda regla. Es así por varias razones. En primer lugar hemos huido de la avalancha de enlaces sobre alquimia porque su filtración y evaluación acarrearía una pérdida de tiempo y operatividad para el usuario que vería ralentizada cualquier investigación. Internet destaca por la superabundancia de datos que convierten este sistema en una tela de araña virtual en la que uno puede quedar literalmente atrapado en un mar de informes triviales que ocultan las pocas páginas electrónicas de contenido verdaderamente científico. Además, eliminando, como hemos hecho, los materiales de carácter escolar o didáctico (programas de cursos, ilustraciones, cronologías, textos divulgativos con información general, etc.) el número de entradas para los especialistas en la materia es muy reducido. El visitante debe ser consciente de que, al menos en relación a la historia de la alquimia, Internet dista aún mucho de ser una fuente fiable de información y de debate científico. El soporte de papel y los congresos, seminarios o conferencias organizados por diferentes instituciones todos los años siguen siendo, con mucha diferencia, las primeras herramientas para el investigador. En cambio, Internet sí parece efectivo por el momento a la hora de realizar búsquedas bibliográficas y cuando se demanda un fácil y rápido contacto con otros colegas. Así pues se han incluido enlaces con bibliotecas, editoriales y listas de correo que garanticen el acceso a estos recursos. |
PÁGINAS DE MÉTODO CIENTÍFICO |
]|[ - ReCuRSoS eN INTeRNeT - ]|[
The Alchemy Web Site And Virtual
Library : En
inglés. Si bien comprende algunos artículos y
documentos de fuentes poco contrastadas (esencialmente
los de su primera etapa), es con mucha diferencia la
mejor y más completa página dedicada a la alquimia en
internet. Multitud de propuestas en una gran cantidad de
secciones: Bibliotecas, artículos, imágenes, catálogos,
foros de discusión, compra de libros... Casi todo el
material está en inglés, aunque cuenta con secciones en
castellano, francés, italiano, alemán, portugués, chino y ruso.
Folchia : En castellano. Es la página virtual del Grupo de Investigaciones y Estudios Históricos del mismo nombre. Tiene su origen en el homenaje que rinden los componentes a Rafael y Guillermo Folch, Catedráticos de Historia de la Farmacia de la Universidad Complutense y maestros de muchos de los miembros del grupo. Está adscrito al Museo de la Farmacia Hispana, ubicado en la Facultad de Farmacia de dicha Universidad y cuyo Director es Francisco Javier Puerto Sarmiento, Catedrático de Historia de la Farmacia.
Julius Ruska Home Page : En alemán. Reúne una serie de
documentos personales relacionados con las estancias de
Ruska en Berlín en su época de estudiante y en años
posteriores ya como investigador. Siendo esencialmente
una reunión de memorias, resulta interesante para
conocer la personalidad de este autor, e incluye como
remate una muy completa bibliografía que clasifica toda
su obra impresa.
Geschiedenis van de Hermetische Filosofie en verwante stromingen : En inglés, con breves introducciones en francés, alemán e italiano. El "Departamento de Historia de la Filosofía Hermética y Corrientes Afines" de la Universidad de Amsterdam ha preparado una deliciosa red de páginas que introduce al visitante en el trabajo diario de este grupo de investigadores. Podemos hacer un recorrido por los principales personajes del esoterismo de la Edad Moderna y Contemporánea, aclarar conceptos en un breve diccionario y conocer las publicaciones del Departamento. He aquí la presentación tal y como la realizan sus autores: La Universidad de Amsterdam (UvA) es la primera institución académica del mundo que ha elaborado un programa completo de investigación y enseñanza en el dominio del esoterismo occidental. Independiente de toda creencia o visión del mundo particulares, su Departamento de Historia de la Filosofía Hermética y Corrientes Afines (Geschiedenis van de Hermetische Filosofie en verwante stromingen; GHF) solamente se atiene a los criterios de investigación científica más rigurosos y exigentes. Este espacio en Internet está redactado en inglés y comprende cinco secciones principales:
The Warburg Institute : En inglés. Es interesante
visitar la página de este célebre Instituto ligado a la
Universidad de Londres, pues ha dedicado libros y artículos
muy importantes relacionados con la alquimia, sus teorías,
sus fuentes y sus protagonistas.
Alchemiebibliothek Alexander von Bernus : En alemán. Red de páginas electrónicas pertenecientes al dominio de la Badischen Landesbibliothek Karlsruhe donde se describen los fondos donados a esta biblioteca por la mujer del escritor y alquimista Alexander von Bernus (1880-1965). El visitante puede encontrar una pequeña introducción general y una relación de obras catalogadas por fechas (siglos XVI, XVII, XVIII, XIX y XX) o por temas.
Islamic Manuscripts (sec. Alchemy) : En inglés. Este conjunto de páginas trata de introducirnos en el fondo árabe de la National Library of Medicine (USA). En relación con la alquimia destacan los manuscritos A14, A24, A27, A65 y sobre todo el A33, A70 y A91. La mayoría de las obras que contienen (con un cierto número de apócrifos) están atribuidas a Yabir Ibn Hayyan y Muhammad ibn Zakariya´ al-Razi. De entre los tratados restantes destaca por su importancia una copia de las Cuestiones entre Mariano el Monje y el príncipe Khalid ibn Yazid, célebre manual en su traducción latina del que apenas se conocían tres copias de su versión árabe, dos en Estambul (Turquía) y una en Hiderabad (sur de la India). Otro texto destacado es un corto ensayo en el cual se funden temas de alquimia, magia y astrología, titulado Epístola sobre las diferencias de las Religiones y las variaciones en las Observancias Religiosas, Profesiones de Fe y en las Creencias. Si bien se atribuye a Zósimo de Panópolis como en otras copias conocidas (El Cairo, Gotha, y Dublín) la cuestión de la autoría se mantiene abierta debido a la filiación judía sostenida en una parte del texto (f. 41r). Son particularmente llamativos una serie de raros tratados sin otras copias documentadas hasta la fecha, como el Libro de Hermes, el Libro de Agathodaemon o la La Epístola sobre el Libro de Agathodaemon. Las cabales descripciones son obra de la doctora Emilie Savage-Smith de la Universidad de Oxford. La autora incluye un útil glosario y un complemento bio-bibliográfico. El visitante también puede acceder a imágenes puntuales de uno o varios folios pertenecientes a cada uno de los tratados.
Paracelsus : En inglés. Breve resumen de
la exposición y de los diversos actos que la "Biblioteca
Nacional de Medicina" (USA) organizó entre 1993 y
1994 con motivo del quinto centeniario del nacimiento de
Teofrasto Paracelso. El director fue Allen G. Debus,
Catedrático de Historia de la Ciencia y la Medicina en
la Universidad de Chicago. The Huser Edition of Paracelsus' Works
Internationale Paracelsus-Gesellschaft : En alemán. Conjunto de páginas
electrónicas de la Sociedad Internacional de Amigos de
Paracelso, creada en 1951 como sociedad científica sin ánimo
de lucro. Su presidente fundador fue Franz Strunz, historiador de
la ciencia y una de las máximas autoridades en el estudio del
paracelsismo durante los años cincuenta. El grupo original
estaba formado por algunos de los más reputados investigadores
activos en medios académicos como, por ejemplo, Robert
Blaser, Richard Giessler, Erich Jaeckle, Kurt Goldammer, Hans
Linser, Leopold Mueller y Josef Sandhofer. La sociedad tiene su
sede en Salzburgo, cuidad emblemática en la vida de Teofrasto.
Los objetivos de esta asociación son el estudio de la
personalidad y la obra de Teofrasto Paracelso, así como la
difusión de la obra y del legado cultural de este monumental
personaje histórico. La sociedad está abierta a la participación
de nuevos miembros que ayuden a impulsar los proyectos
emprendidos. Por el pago de una cuota anual todo miembro
recibe un boletín de noticias relacionadas con la figura de
Teofrasto que incluye las actividades de la sociedad, reuniones
organizadas y detalles sobre nuevas publicaciones dedicadas a
Paracelso a nivel mundial. También se garantiza la entrada
gratuita a las conferencias preparadas con regularidad y a las
lecturas sobre historia del paracelsismo que tienen lugar en la
Universidad de Salzburgo en el mes de septiembre. Los miembros
reciben, además, los números de la revista Salzburger Beitraege zur Paracelsus-Forschung, editada por la propia sociedad desde
1960 con una periodicidad irregular. Lleva publicados 33 volúmenes
con más de 180 artículos de 90 autores diferentes.
Schweizerischen Paracelsus-Gesellschaft : En Alemán. Red de páginas de la Sociedad
Suiza de Amigos de Paracelso, fundada en 1942 por el historiador del
arte Linus Birchler (1893-1967). La importancia de este
grupo en el estudio del paracelsismo ha sido notable a lo largo
del siglo XX. La organización de varias reuniones y su revista Nova
Acta Paracelsica (serie I, 1944-1982) son buena muestra de
ello. Su actividad se vió muy reducida desde la repentina muerte
en 1963 de su segundo presidente, el filósofo Donald Brinkmann (1909-1963).
Factores como la pérdida progresiva de miembros, la falta de
renovación interna y la escasez de apoyos a las iniciativas
planteadas por sus gestores hicieron que la sociedad entrara en
crisis. En la década de los ochenta su actividad se renovó de
la mano de Alois Maria Haas (1931-), eminente germanista
especializado en la historia de la mística y las religiones. De
su mano se incrementaron las actividades con las preparaciones
del quinto centenario del nacimiento de Teofrasto. Se refundó la
revista Nova Acta Paracelsica (serie II, 1987-) cuyo
aumento en el número de aportes documentales le permite mantener
a día de hoy un ritmo de publicación anual. Desde el año 2000
son co-presidentes dos profesores de la Universidad de Zúrich:
la germanista Pia Holenstein Weidmann (1955-) y el historiador de
la medicina Urs Leo Gantenbein (1954-). El interés creciente en
la figura de Paracelso y en el estudio del movimiento
paracelsista hace que el grupo se muestre muy vivo. Organizan
conferencias y reuniones casi todos los años, al tiempo que
proporcionan ayuda en varios proyectos de investigación histórica
de carácter internacional.
Deutsche Bombastus-Gesellschaft e. V. : En alemán. Dominio en Internet de la Sociedad Alemana Bombastus, fundada en 1991 como heredera de la Sociedad Paracelso (Paracelsus-Gesellschaft) que se creó en 1929, en la ciudad de Munich, y que fue disuelta por la dictadura Nacionalsocialista. Está dirigida por el doctor Bernd Meyer, profesor de la Technische Universität Bergakademie Freiberg. Se dedica a estudiar la vida y la obra de Teofrasto Paracelso así como su influencia posterior en la cultura europea. También intenta fomentar su figura en todo el ámbito estatal de Sajonia. Aborda su empresa desde múltiples perspectivas: historia de la medicina, farmacia, religión, alquimia, filosofía, ética e historia popular y social. Organiza seminarios y lecturas con regularidad en el Studiotheater Kulturpalast de la ciudad de Dresde. Publica para sus socios la revista Manuskripte Thesen Informationen con artículos especializados y noticias relacionadas con el paracelsismo. En su red de páginas electrónicas podremos suscribirnos a la sociedad, informarnos de los próximos eventos preparados para los socios y descargar varios números de su revista.
Bibliotheca Hermetica, by H. Hirai : En japonés. Red de páginas que trata
de introducir a sus visitantes en el estudio histórico del hermetismo
y temas afines como la astrología, la cábala (judía y cristiana) y la alquimia. Se busca determinar sus relaciones con la historia de la ciencia a lo largo de la Edad Moderna para así dejar trazados aquellos contextos intelectuales comunes. Su autor es el Dr. Hiroshi Hirai, investigador becado en el Centre d’histoire des sciences de la Universidad de Lieja y en el Wellcome Trust Centre for the History of Medicine de Londres. Hirai se sirve básicamente de instrumentos bibliográficos, que ordena por temas, autores y épocas. También diferencia (desde nuestro punto de vista, con excelente juicio) entre dos tipos de tendencias instaladas en ambientes académicos. Una estrictamente histórica, sostenida por historiadores de la ciencia, que corresponde en buena medida a la del propio Hirai, y otra ahistórica asimilada de hermetistas contemporáneos. El conjunto de páginas se incluye como complemento a la Biblioteca del Renacimiento y Barroco, proyecto que intenta aproximarnos a los movimientos intelectuales europeos surgidos a lo largo de estos dos períodos históricos.
Historia de la Química : En castellano. Se trata de una
guía del Museo Histórico-Médico de la Universitat de
València realizada por Jose R. Bertomeu y dedicada a
introducirnos en los origenes históricos de la química.
Micrologus : En italiano. Maravillosa
revista italiana especializada en la historia del medievo.
Tiene excelentes colaboradores habituales que tratan la
alquimia con gran seriedad, plumas como las de Michela
Pereira, Agostino Paravicini, Chiara Crisciani...
CSIAM : En italiano. Se trata del Centro
Italiano di Studi Sull' Alto Medioevo. Está ligado al
Centro Nazionale Ricerche (CNR) y ha publicado varios
estudios dedicados a la alquimia.
Esoteria : En inglés. Revista de Estudios Esotéricos
a cargo del "College of Arts and Letters"
perteneciente a la Michigan State University
Gruppo Nazionale di Fondamenti e
Storia della Chimica : En Italiano. Página de la asociación italiana más importante y que mayores
esfuerzos dedica a profundizar en los fundamentos y la
historia de la química. La alquimia se trata con
regularidad.
Hermes Latinus : En italiano. Red de páginas en proceso de
desarrollo, ideada y dirigida por Paolo Lucentini. Está alojada
en los servidores del "Dipartimento di Filosofia e Politica"
del Istituto Universitario Orientale, situado en la ciudad de Nápoles.
Sus contenidos se centran en reunir informaciones relacionadas
con el proyecto de edición crítica de los textos herméticos
latinos, sostenido desde 1986 por un grupo de investigadores
europeos coordinados por el propio Paolo Lucentini. Se siguen
tres líneas de investigación: 1º.) catalogación y descripción
de los manuscritos herméticos latinos, atribuidos a Hermes
Trimegisto o a personajes (míticos o históricos) vinculados con
el hermetismo; 2º.) edición crítica de los textos herméticos
latinos; 3º.) estudio historiográfico sobre la literatura y la
tradición hermética en diversas áreas temáticas.
Proyecto Pico: En inglés, italiano o latín.
Proyecto auspiciado por la Universidad de Bolonia, de
gran importancia para abundar en el conocimiento de la
vida y la obra de Pico della Mirandolla. Actualmente se encuentra en desarrollo,
aunque en breve incluirá abundante material, tanto
ediciones críticas de los clásicos de Pico como
estudios histórico-críticos.
Newton Project : En inglés. Interesante proyecto que busca catalogar y editar los textos teológicos y alquímicos de Isaac Newton que han salido a la luz en las últimas décadas. El importante volumen de esta producción literaria ha estimulado al Imperial College de Londres y la Universidad de Cambridge a iniciar en 1998 un estudio sistemático de estas obras. Se pretende mejorar la comprensión de la vida y el trabajo de Newton, esclarecer las conexiones entre las distintas áreas de su investigación y, más generalmente, contribuir al mejor conocimiento de la historia intelectual del período Moderno. Esta red de páginas electrónicas está editada por los profesores Rob Iliffe y Scott Mandelbrote, bajo la dirección técnica de Harvey Shoolman. El proceso de edición está supervisado por especialistas en la materia de reconocido prestigio como Ciriaca Morano Rodríguez, Antonio Clericuzio, William Newman, Lawrence Principe y Stephen Snobelen. Además de la versión electrónica, se apunta en última instancia una edición impresa en unos veinte volúmenes para que la obra teológica y alquímica pueda analizarse junto a las ediciones críticas existentes de su correspondencia personal y de su trabajo en matemáticas, óptica y física. Secciones de consulta obligada son :
La Alquimia de Newton reproducida : En inglés. Esta pequeña página nos
muestra los progresos de un interesante proyecto financiado por
la Indiana University y la cadena británica BBC que aborda el estudio y reproducción
de seis experimentos alquímicos recogidos en los libros de notas
y cuadernos de trabajo de Sir Isaac Newton, casi todos
basados en las obras de George Starkey (alias Ireneo Filaleta).
Los trabajos están dirigidos por William Royal Newman, profesor
de Historia y Filosofía de la Ciencia en esta universidad.
Cuenta con la ayuda de la profesora Cathrine Reck (Dept. de
Ciencias Químicas) para las experiencias de laboratorio. John
Goodheart y Tim Mather (Estudio de Cerámica) asesoran sobre la
construcción y el control de la cocción en las réplicas de los
hornos empleados por Newton. Newman cuenta también con la
colaboración de varios estudiantes. Los trabajos se incluyen
en un documental sobre las aficiones alquímicas de
Newton titulado Newton: The Dark Heretics, producido por NOVA Films (para EEUU) y la BBC (para Europa).
The Robert Boyle Project : En inglés. Interesante y
documentado proyecto que nos acerca a la figura de Robert
Boyle, uno de los protagonistas fundamentales de la
revolución científica en la química.
Panopticon Lavoisier : En inglés. Acceso a un
extenso y muy detallado catálogo correspondiente a los
manuscritos personales y a la bilblioteca particular de
Lavoisier.
Atanasius Kirchen : En inglés. Con enorme
cantidad de fondos manuscritos del italiano Atanasius
Kirchen perfectamente catalogados y digitalizados.
Cartas, códices,
apuntes, legajos... bastantes relacionados con la
alquimia y el hermetismo. La digitalización de los
documentos es excelente.
Sociedad Marsilio Ficino : En italiano. Por medio de este
enlace encontraremos la página oficial de la "Société
Marsile Ficin", planteada como un órgano que
coordine los cada vez más habituales eventos
relacionados con esta gran figura del Humanismo Italiano.
Los profesores Sebastiano Gentile y Stéphane Toussaint
dan impulso a este interesante proyecto del que
recomendamos vivamente su excelente revista "Accademia".
Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim : En inglés. Documentada página con una gran cantidad de información sobre Agrippa, en particular sobre su obra "De oculta philosophia", uno de los textos más importantes en el desarrollo de las ciencias ocultas durante el Renacimiento: De occulta philosophia: Excelente reproducción
digital de esta obra clave entre las ciencias
ocutas del Renacimiento. Se sigue la versión
inglesa editada por Gregory Moule en Londres en
1651. La digitalización está realizada por la
"División de Colecciones Especiales" y
el "Centro de Recursos Digitales" de
las "Bibliotecas de la Michigan State
University".
Albertus Magnus : En inglés. Proyecto de
investigación dedicado a recuperar la obra de
Alberto el Grande. La colección
completa constará de cuarenta volùmenes.
giordanobruno.it : En italiano. Incipiente
proyecto que pretende acercarnos al trabajo de Giordano
Bruno, uno de los representantes de mayor relieve dentro
de la filosofía en el Renacimiento Italiano. En este
mismo sentido recomendamos visitar la red de de la
revista Bruniana & Campanelliana, cuyos contenidos se dedican por
entero a la analizar la vida y obra de Giordano Bruno y
de Tommaso Campanella.
Parnassus Scientiarum : En italiano e Inglés. Se trata de un completo
catálogo en Internet de la Colección Waller de
Historia de la Ciencia y la Medicina, conservada en la Biblioteca
de la Universidad de Uppsala (Suecia). El proyecto está dirigido
por Marco Beretta y Andrea Scotti. Cuenta con el patrocinio del
"Istituto & Museo di Storia della Scienza" de
Florencia y de la Universidad de Uppsala. En relación con
la alquimia, la colección destaca por la riqueza de sus fondos
paracelsistas (44 ejemplares de obras paracélsicas); documentos
personales del médico y alquimista Daniel Stolz von Stolzenberg;
cartas de Helvetius, Boerhaave, Haeckel o Mesmer y un rico
conjunto de ediciones impresas de los siglos XVI, XVII y XVIII.
The Heinrich Khunrath's Amphitheatrum
sapientiae aeternae : En inglés. Conjunto de páginas
mantenido por el "Special Collections Department"
desde la "Memorial Library" de la University of
Wisconsin-Madisone (USA), en el que se proporcionan datos
que facilitan el estudio del Amphitheatrum sapientiae
aeternae, la más importante obra alquímica de
Heinrich Khunrath.
Elias Ashmole's Theatricum
Chemicum Brittanicum (1652) : En inglés. Completa reproducción
fotográfica de un conocido compendio alquímico impreso
en el siglo XVII. Se incluye en el proyecto SCETY que
lleva a cabo en Internet la Universidad de Pennsylvania (USA).
Needham Research Institute : En inglés. Situado en
Cambridge, en los alrededores del Robinson College, el
Instituto Needham está pensado como un centro en el que
se reúnan los materiales necesarios para que el
investigador especializado en la historia de la ciencia,
la medicina y la tecnología en Asia Oriental pueda
realizar sus trabajos en unas óptimas condiciones.
Destaca su biblioteca, formada básicamente a partir de
los fondos reunidos por el Dr Joseph Needham y por
algunos de sus más importantes colaboradores. Se trata,
en fin, de un centro único en su género en Europa por
la cantidad de recursos que aglutina en relación con la
historia de la ciencia en el Oriente asiático. Estudios sobre Alquimia China : Bibliografía con libros y artículos publicados en idiomas occidentales sobre los diferentes aspectos de la alquimia china. El listado toma como base uno anterior publicado por Fabrizio Pregadio en Monumenta Serica, nº 44, (1996), pp. 439-476 y que puede bajarse en formato ASCII en esta dirección ---> FTP de la Universidad Nacional de Australia. The Golden Elixir : "El Elixir Dorado" es una introducción a algunas facetas de la historia de las doctrinas de la alquimia china realizada por el profesor Fabrizio Pregadio (Universidad de Verona). Consiste en una colección de artículos, elementos bibliográficos y otras materiales.
El Hermetismo en la Red : En castellano y catalán.
Reunión de recursos en Internet relacionados con el
hermetismo. El autor, Xabier Renaut, define los textos
herméticos de la Edad Antigua como "...un
conjunto de escritos de filosofía, magia, astrología y
alquimia puestos bajo la advocación del dios Hermes
Trimegisto (Trismégistos), una síntesis helenística
del Hermes griego y el Tot egipcio. El hermetismo filosófico
es una síntesis de Platón (el Timeo, en particular),
estoicismo (Posidonio), mística pitagorizante (Numenio,
Moderato, Apolonio, Nicómaco de Gerasa) y problemas teológicos
procedentes de la religión egipcia (la dialéctica entre
el dios uno y trino, por ejemplo); un conglomerado ideológico
muy cercano al Neoplatonismo (Jámblico). Los personajes
(Tat, el mismo Hermes, Isis, Osiris) y el marco espacial
(Hermópolis, los templos) también proceden de Egipto".
BIUM (Alchimie) : Colección de obras digitalizadas por la
Biblioteca Interuniversitaria de Medicina de París. El proyecto
ha sido coordinado por Didier Kahn (CNRS France) e incluye una
serie de clásicos fundamentales para comprender el desarrollo de
las ideas alquímicas en Europa desde finales de la Edad Media.
Junto a la reproducción fotográfica Kahn ha elaborado una
presentación de todas las obras ampliable por medio de la
bibliografía anexa. [pseudo] Ramón Llull, De secretis naturae sive quinta essentia libri duo... Johannes de Rupescissa, De consideratione quintae essentiae rerum omnium, opus sane egregium... Gillermo Gratarolo (ed.), Artis chemicae principes Avicenna, atque Geber, hoc volumine continentur...
Airesis : En italiano, con secciones en inglés. "Airesis,
l'eresia della scelta, la scelta dell' eresia"
es un proyecto digital ideado por Paolo Aldo Rossi, Ida
Li Vigni y Massimo Marra, bajo la dirección científica
de Paolo Aldo Rossi y Andrea De Pascalis. Concebido
como un punto de información y debate multidisciplinar,
sin ánimo de lucro, propone sobre todo la exploración
del actual horizonte epistemológico y sus relaciones con
lo sagrado. El campo de estudio incluye filosofía,
epistemología, historia de la ciencia, análisis del
esoterismo Oriental y Occidental, etnología, antropología,
religión, misticismo... Tiene una sección dedicada al Hermetismo y otra para la Alquimia. Cuidada estética en todas las páginas.
|
]|[ - ReCuRSoS CoMPLeMeNTaRioS PaRa eL iNVeSTiGaDoR- ]|[
Retorno
al índice general